Судебная служба Ирландии (Courts Service) за последние восемнадцать месяцев израсходовала более €5 миллионов на услуги переводчиков, обеспечивающих работу уголовных процессов и гражданских разбирательств.

Расходы на 2025 год, по прогнозам, превысят прошлогодние показатели: только за первые шесть месяцев этого года — с января по июнь — было потрачено €2,09 миллиона, тогда как за весь 2024 год сумма составила €2,99 миллиона, согласно данным, предоставленным в ответ на запрос в рамках закона о свободе информации (FOI).

76 языков — от румынского до креольского

В 2024 году судебная система обеспечила перевод на 76 разных языков. Помимо наиболее распространённых языков, в списке были и такие, как ирландский, киньяруанда (язык Руанды) и маврикийский креольский. Также среди них значился ирландский язык жестов (Irish Sign Language), официально признанный законом Ирландии в 2017 году.

В 2025 году переводчики уже предоставляли услуги на 70 языках, включая рохинджа, кхмерский, урду и йоруба.

Самые востребованные языки

По данным Courts Service, десять наиболее часто запрашиваемых языков в судах в 2025 году следующие:

Румынский
Польский
Португальский
Русский
Литовский
Арабский
Украинский
Грузинский
Словацкий
Испанский

Таким образом, русский язык занял четвёртое место среди самых востребованных языков перевода в ирландских судах.

Решение о переводчике принимает судья

На запрос журналистов о существовании официальной политики по использованию переводчиков Судебная служба ответила, что такого документа не существует.

В официальном письме говорится:

«Решение о необходимости переводчика принимает председательствующий судья по ходатайству стороны. Если судья подтверждает необходимость переводчика, Судебная служба осуществляет бронирование по распоряжению судьи».

После этого Courts Service самостоятельно организует и оплачивает услуги переводчика через свой центральный финансовый и операционный отдел.

Перевод — ключ к справедливому суду

Один из юристов, специализирующихся на уголовном праве, отметил, что перевод играет критически важную роль в судебных заседаниях:

«Многие из этих людей хорошо владеют разговорным английским, но даже носителям языка бывает трудно следить за ходом сложных судебных процессов. Поэтому квалифицированный перевод особенно необходим в таких случаях».

Судебная служба Ирландии регулярно нанимает аккредитованных переводчиков для обеспечения равного доступа к правосудию для всех участников процессов — независимо от их уровня владения английским. Рост числа дел с участием мигрантов и соискателей убежища объясняет увеличение расходов на переводческие услуги. Метки: Русский язык, суд в Ирландии