Произношение ирландских имен RUSSIANIRELAND

Чаще всего в мире неправильно произносятся ирландские имена. Даже очень распространенное имя может удивить.

Даже носителям английского языка ирландские имена могут показаться трудными для чтения и произношения, поскольку в ирландском языке используется другая орфография (набор правил или соглашений в языке), чем в английском. И на самом деле правильное произношение ирландских имен часто звучит совсем иначе, чем ожидают те, кто не знает, как устроен гейлик (Gaeilge).
Исследование WordFinderX проанализировало данные Forvo, чтобы выявить самые труднопроизносимые имена из разных стран и культур.

Forvo — это веб-сайт, который помогает людям произносить слова на разных языках, предоставляя им воспроизводимые аудиоклипы.

Обнаружено, что Sean (Шон) — самое неправильно произносимое ирландское имя в мире. Его вводили в Forvo более миллиона раз.
Шон — очень популярное ирландское имя для мальчиков, что означает «Бог милостив». Шон Коннери и Шон Пенн – известные на весь мир яркие носители этого благородного имени.
Шон – ирландский вариант еврейского имени Джон, который также считается вдохновленным французским Жаном. Англиизированные варианты написания – Shaun и Shawn.

Шон возглавляет список неправильно произносимых ирландских имен с большим отрывом. Следующей в списке идет Saoirse (Сирша), имя которой введили в Forvo 293 000 раз. На третьем месте (Шивон) — 256 000 запросов.

Далее по списку: Ryan (Райан), Liam (Лиам), Éire (Эйре), Deirdre (Дидра), Mare (Мáре), Kevin (Кевин), Aisling (Эшлинг), Tara (Тара), Aidan (Эйдан), Caitlin (Кейтлин), Alan (Алан), Ciara (Кира), Niamh (Нив), Murphy (Мёрфи), Sorcha (Сороха), Brian (Брайан) и Maeve (Мейв).

Удивительно, среди самых неправильно произносимых имен на других языках оказались очень широко распространенные:

Anne (Энн) — английское имя с прослушиванием на Forvo 343 000 человек;
Emory (Эмори) — имя американского происхождения — 7500 человек;
Francisco (Франциско) — испанское имя — 635 000 человек;
Björk (Бьорк) —исла ндское имя — 85 000 человек.

Между тем, в топ-20 мирового рейтинга вошли два ирландских имени. Шон снова возглавляет этот список, а Сирша занимает 20-е место. Полную версию исследования можно посмотреть здесь.

Больше о произношении ирландских имен читайте в статье «Короткие простые ирландские имена».