Система воспитания и образования в Ирландии. Информация для беженцев из Украины

Ирландская образовательная система, воспитание и уход за детьми сильно отличаются от привычной для большинства постсоветских стран.

Дети в возрасте до 12 лет считаются недостаточно взрослыми, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией, и их нельзя оставлять дома одних на длительное время. Детей до 16 лет нельзя оставлять одних на ночь. Ответственность родителей прекращается, когда ребенку исполняется 18 лет. Родители могут быть привлечены к ответственности за пренебрежение этого, вплоть до лишения родительских прав. Маленьких детей можно оставлять только под присмотром лиц старше 16 лет.

Уход за детьми

В Ирландии детей в возрасте от 6 месяцев до 15 лет можно оставлять:

• в центрах по уходу и присмотру за детьми;
• с нянями в их доме или с помощницами по хозяйству или сиделками (baby-sitter) в вашем жилище.

Государство полностью или частично оплачивает такие услуги через Национальную программу по уходу за детьми (National Childcare Scheme, NCS), однако доступна только для зарегистрированных поставщиков услуг, включая центры по уходу и присмотру за детьми и некоторых нянь.
Если вам была предоставлена временная защита, NCS может покрыть полную стоимость. Ваш местный окружной комитет, который можно найти на сайте www.myccc.ie, поможет направить вас к региональному представителю NCS, а также найти место для вашего ребенка.

Более подробную информацию о схеме NCS можно найти на сайте www.ncs.gov.ie

Вы можете и сами обратиться в детское учреждение рядом с вашим домом, чтобы узнать, есть ли у них свободное место.

Дошкольное учреждение

В рамках программы дошкольного воспитания и образования (известная как ECCE) детям предоставляется 2 года бесплатного дошкольного образования по 3 часа в день, 5 дней в неделю, с сентября по июнь. Более 4 000 учреждений по всей стране зарегистрированы в программе ECCE их услуги полностью оплачивает государство.
Детей принимают в садик (crèche) с возраста 2-х лет и 8 месяцев.  И на момент окончания программы ECCE в июне должны быть не старше 5 лет и 6 месяцев.
Чтобы получить место, можно напрямую обратиться в местный детский садик, работающий по программе ECCE. Если там нет мест, необходимо обратиться в местный окружной комитет по уходу и присмотру за детьми.

Начальное и среднее школьное образование

Дети в возрасте от 4-х до 18-ти лет должны посещать школы.
Начальная школа начинается с 4-5 лет: 2 года младших классов + 6 лет старших классов.
В среднюю школу дети поступают в возрасте 12-13 лет и учатся на протяжении пяти или шести лет в зависимости от того, будет ли студент брать Транзитный год. Это год «отпуска от школьных занятий» предоставляется по желанию студента на четвертом году обучения для того, чтобы дать возможность освоить практические навыки и получить трудовой и жизненный опыт.
Вы можете обратиться в любую местную начальную (primary school) или среднюю школу (post-primary school) и запросить информацию о наличии свободных мест в школе для вашего ребёнка/детей. Если место есть, вам предоставят подробную информацию о том, как записаться в эту школу.

Реальная история мамы из Украины, чья дочь Вероника начала учиться в начальной школе Billis NS графства Каван:

«Я волновалась за школу больше всего. Но это оказалось самым приятным моментом после нашего переезда в Ирландию. Хозяин дома, который принял нашу семью, предварительно написал запрос в ближайшую школу, смогут ли они принять одного украинского ребенка, и сразу получил положительный ответ. В первый день приезда мы с дочкой пришли в школу познакомиться с директором и секретарем, получили анкету для заполнения, и в ближайший понедельник Вероника пошла учиться. Школьную форму сначала дали родители, а потом выделила школа вместе с учебниками бесплатно. Ни страха, ни языкового барьера у ребенка не было – все, и дети и учителя, приняли мою дочку очень хорошо. Учителя дополнительно занимаются 2 раза в неделю с ребенком, чтобы подтянуть английский (у Вероники элементарный уровень — понимает, но не говорит), приняли в спортивную секцию. Украинская школьная программа сильнее местной. Это сыграло на руку и не пришлось подтягивать еще и предметы. Школа постоянно на связи с мной. Я уверена, что у украинских детей не должно быть никаких проблем в адаптации к ирландской школе. Им должно здесь понравиться – много игр, прогулок на свежем воздухе, дружные школьники и внимательные учителя».

Много позитивных комментариев от родителей, устроивших своих детей и в школы Портлиш (Portlaoise). Дети быстро приступают к учебе, обеспечивают школьной формой и учебниками, отличная организация знакомства и адаптации к школе.

С другой стороны, некоторые директора школ заявляют о двух главных проблемах: нет мест и отсутствие знания языка. Если для решения второй проблемы, учителям устанавливают мобильные приложения – переводчики, чтобы возможно было общаться на понятном школьнику языке, то решения первой проблемы пока нет. Инструкций от государства не поступало, как действовать администрации школы в таких случаях. Проблема с местами в школах становится все актуальнее в больших городах.

Если места нет в ближайшей к вам школе, необходимо обратиться в службу поддержки образования Tusla, которая найдет его для вас.
С помощью Списка всех школ вы можете найти школу, которая находится в вашем районе.
Подробно о воспитании и образовании в Ирландии на сайте правительства www.gov.ie.

Школьный транспорт

В некоторых районах, дети могут добираться до школы на школьных автобусах по Схеме школьного транспорта.

Чтобы подать заявку на школьный транспорт для украинских детей, прибывших в Ирландию и живущих в приемных семьях либо проживающих со своими семьями в частном жилье, необходимо заполнить специальную онлайн-форму по ссылке. Форма скоро будет доступна так же на украинском и русском языках.

Bus Éireann проверит наличие школьного транспорта и свободные места. Если место есть, школе, в которой учится ребенок/дети, будет предоставлено право на участие в Схеме.
А школьнику будет предложено место на существующую услугу/маршрут. С семьей свяжутся и сообщат о выдаче билета. На время ожидании билета школьнику будет разрешено пользоваться школьным транспортом. Водитель и инспектор будут осведомлены о таких случаях заранее.
Для обслуживания ребенок должен прибыть в существующий пункт сбора. Плата за билет взиматься не будет на весь период обучения, пока он проживает в приемной семье в Ирландии. Если дети переезжают жить в другую семью или другое место, необходимо будет подать новое заявление на школьный транспорт.
Если в вашем районе нет Схемы школьного транспорта или нет мест, семье может быть предложена субсидия, в том случае, если она несет расходы на транспортные услуги до школы.
Если семья с детьми проживает в центрах размещения (или аналогичных), то тогда директора школ сами должны подать заявку на предоставление транспорта для посещающих их школу детей. Они сами заполнят формы и передают их в местный офис Региональной образовательной и языковой группы REALT, который в свою очередь будет поддерживать связь с Bus Éireann для предоставления услуг школьного транспорта по мере необходимости.

Подробно об услугах REALT можно узнать здесь.
Если у Вас есть вопросы о школьном транспорте, можете позвонить в рабочее время по телефону 057 9325467 или написать на эл.почту transportapplications@education.gov.ie.

Освобождение от изучения ирландского языка в школах

В Ирландии основной государственный язык – ирландский, и изучение этого языка – обязательный предмет в школе.

Для детей-иммигрантов это может быть стрессом, особенно, если ребенок говорит на русском, украинском, пытается быстро освоить английский, а тут еще и очень сложный ирландский язык, который совершенно не похож на английский. Администрация начальной или средней школы имеет право предоставить освобождение учащимся от изучения ирландского языка в исключительных обстоятельствах.
Прибывшие из Украины могут воспользоваться следующим пунктом: «Если ученик до 12 лет (или до последнего года начальной школы включительно) учился за пределами государства и не было возможности изучать ирландский язык».
Родитель/опекун должен предоставить письменное заявление об освобождении (application for exemption from Irish) директору школы (principal) от имени ребенка.
Контакты департамента образования по вопросам освобождения от ирландского языка:
Эл.почта: CAP_Helpdesk@education.gov.ie
Тел: 01 889 2257, доп. 2384

Подробно об освобождении от изучения ирландского языка на сайте правительства.

Вся необходимая информация для украинцев, приезжающих в Ирландию