Дублин остаётся популярным направлением для туристов, многие достопримечательности и районы столицы заставляют гостей города ломать голову над их произношением.

Платформа для изучения испанского языка Preply опубликовала список из 16 дублинских топонимов, которые чаще всего вызывают трудности у туристов. Оценка основывалась на сложности английских звуков, необычных ударениях, несоответствии написания и произношения, а также на влиянии ирландского языка (гэльского) на имена собственные.

Сильвия Джонсон, руководитель методологического отдела Preply, объясняет:

«Произношение ирландских названий особенно сложно, так как многие из них происходят из ирландского гэльского — языка, имеющего свои уникальные фонетические правила, нередко отличающиеся от английских. Например, в ирландском, как и в английском, встречаются немые буквы и необычные буквосочетания. Одно лишь ‘bh’ может звучать как ‘в’, ‘у’ или вовсе быть немым — всё зависит от контекста.»

Откуда у ирландской столицы и ее районов такие названия?

Вот список 16 самых труднопроизносимых мест в Дублине и как их правильно произносить:

Donaghmede — Забудьте сложное написание. Представьте «Донну», наслаждающуюся мёдом: «дона-мид».
Chapelizod — Не «Чапел-лизард»! Правильно будет: «Чапел-из-од».
Leopardstown — Никаких леопардов, просто «Леп-эрдс-таун».
Ranelagh — Не «Ренелаг». Говорим: «Ран-э-ла».
Ongar — Ни «Он-гар», ни «Ангар». Нужно: «Он-гуар» (как «гвардия» без «д»).
D’Olier Street — Не «Дол-ли-е». На ирландский манер: «Да-лир».
Tallaght — Тут ирландские немые буквы: «Талла».
Clonee — Не имеет отношения к Джорджу Клуни. Правильно: «Клон-ни».
Aungier Street — С оттенком французского звучания: «Эйн-джер», как «danger».
Dorset Street — Чтобы не запутаться, говорим: «Дор-сетт» (с ударением на второй слог).
Donabate — Несмотря на разницу в написании с Donaghmede, произносится похоже: «Дона-бэйт».
Dun Laoghaire — Настоящий вызов! Запоминаем: «Дан-лири».
Conyngham Road — Хотя написание сбивает с толку, произносится просто: «Каннингем Роуд».
Amiens Street — Всё проще, чем кажется: «Эймиенс».
Parnell Street — Ударение на второй слог: «Пар-НЕЛЛ».
Howth — Чтобы не ошибиться, вспоминаем слово «how» и «bow» (как в «bowtie»): «Хоут».
Вывод:
Если вы собираетесь в Дублин, стоит заранее потренировать произношение местных названий — это не только поможет вам ориентироваться, но и вызовет уважение у местных жителей. Ирландская топонимия — это нечто большее, чем просто слова на карте: это отражение богатой истории, языка и культуры страны.