Сабина Салем
Прекрасный вечер перед Рождеством с «Mad head»
04.12.2022В преддверии Рождественских празднеств мы встретились с земляками на Викторине «Mad Head», организованной главным энтузиастом интеллектуальных игр для русскоязычных Анастасией Бо. Вечер веселых и находчивых был организован в Lost Lane, расположенном в самом центре Дублина. Наш постоянный автор Сабина Салим решила поделиться своими впечатлениями о том, как соотечественники организуют предрождественские мероприятия. Очередное Рождество уже на […]
Подробнее
Панацея преступления
14.11.2022Второму убийце Анастасии Кригель, фигурировавшему как Отрок Б исполнилось 18 лет, и он переведен в тюрьму для взрослых, где его уже ожидает подельник под литерой А. О судьбе современной молодежи рассуждает Сабина Салим
Подробнее
Поэзия — великая держава. О трудностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим
13.11.2022Готовлю к публикации сборник «Ирландская поэзия на русском» и продолжаю переводить стихи с английского языка, хоть и сталкиваюсь с невероятными сложностями. Продолжение начало: часть 1, часть 2, часть 3 И не потому, что трудный перевод, а, совсем наоборот, чрезвычайно лёгкий, но совершенно не поэтический. Трансформировать же набор слов в поэму — работа трудоёмкая. Ирландская поэзия […]
Подробнее
Поэзия — великая держава. Про поэтов, авторов, переводчиков и Wikipedia рассуждает Сабина Салим
11.11.2022В наше время попасть в Википедию не так и сложно, надо только очень захотеть. Продолжение начало: часть 1 и часть 2 Напомню, что Википедия — это общедоступная многоязычная интернет-энциклопедия. Владелец сайта — американская некоммерческая организация «Фонд Викимедиа» основана в 2001 году. На сегодняшний день Википедия является самым крупным и популярным справочником в Интернете и содержит […]
Подробнее
Поэзия — великая держава. О писателях и переводчиках продолжает рассуждать Сабина Салим
08.11.2022Поэзия — это совершенно особый стиль мышления безусловно романтических, неординарных натур, воплощаемый таким же необычным речевым образом в словесное художественное творчество. Продолжение, начало Представить наш мир без поэзии, как высшего достижения человеческого мышления, невозможно. В стихах и поэмах я просто растворяюсь, ощущая собственное бытие через призму феноменального воображения и языковых возможностей экспрессии, мне не всегда […]
Подробнее
Поэзия — великая держава. Об особенностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим
06.11.2022…мы над суетой к познанью наивысшему причастны, спасённые счастливой слепотой. /Е. Евтушенко/ Сотрудничество с ирландскими поэтами и знакомство с их творчеством значительно обогатило мой опыт переводчика. Ведь главное, не только перевести слова, но отразить самобытность личности творца. Собственно, в этом и заключается изюминка перевода. При этом, чрезвычайно важно знать читателей, а русскоязычная публика весьма своеобразна […]
ПодробнееОткуда растут корни ирландского буллинга?
23.08.2022Убийцы Анастасии Кригель достигли совершеннолетия, отбывая срок в тюрьме для малолетних преступников. В мае 2019 года «Наша Газета» опубликовала материал об убийстве русской девочки, усыновленной ирландской семьей. Жестокое и бессмысленное кровопролитие, совершённое одноклассниками, шокировало общественность. В августе 2022 года убийцы девочки достигли совершеннолетия и переведены в тюрьму для взрослых. Легче от этого никому не стало, […]
Подробнее
100-летие беспрецедентного побега из самой мрачной тюрьмы в Ирландии
14.11.2021Остров Спайк занимает территорию в 104 акра или 42 гектара в гавани Корка. Он стал пристанищем для монахов-отшельников в VI веке, которые возвели здесь монастырь. А в 1779 году остров освоили британские военно-морские силы и, пока бушевала война за американскую независимость (1775-1783), начали строительство внушительного форта. На протяжении столетий Великая Британия усиленно распространяла своё влияние […]
Подробнее
«Памяти памяти» — Мария Степанова на «Международном Дублинском книжном фестивале»
25.05.2021Обещала статью для «Нашей газеты». Приступила без всякого энтузиазма, и … обомлела. Не могла оторваться. Читала на ноутбуке по дороге на работу; дважды пропустила свою остановку; давно книга не доставляла мне такого удовольствия. С первого же предложения я осознала, что, во-первых, мы имеем дело с интеллектуалом; область знаний и информированности — обширная. Во-вторых, писатель полностью […]
Подробнее
Для тех, кто так страдал
21.03.2021В адрес редакции www.russianireland.com приходят статьи и работы со всех концов мира, и не только от тех, кто пишет на русском языке. Дэвид П Кэррол прислал свою поэму посвященную коронавирусу, с ее переводом прекрасно справилась Сабина Салем Мир изменился основательно — Печально. Жизнь трансформировалась Нереально. Грусть пришла в каждую семью: Убийца-вирус буйствует вовсю. Мы изолированы […]
Подробнее