Книга Русские в Ирландии
Томас Мур. Создатель Русской Народной Песни
14.09.2019«Стихотворные переводы можно считать идеальными только тогда, когда они стали фактом той поэзии, на язык которой переведены» Владимир Солоухин «Вечерний звон» – это гениальный перевод на русский язык стихотворения «Those Evening Bells» Томаса Мура, ирландца по происхождению. Перевод этот был сделан русским поэтом, современником А.С.Пушкина, Иваном Ивановичем Козловым. Музыка к стихам И.Козлова, как считают многие […]
Подробнее
Матрос-Потемкинец, ставший ирландским капиталистом
14.09.2019В Дублине все знают закусочные Beshoff Bros. История у этого заведения не менее замечательная, чем рыбные блюда, которые там подают. Ведь основал этот ресторан поданный Российской империи Иван Бешов, который участвовал в восстании на броненосце “Потемкин” в 1905 году. Он пережил всех членов экипажа этого корабля и оставил Дублину в наследство не только отменные «фиш-чипс», […]
Подробнее
Латыш, который научил Дублин курить трубку
14.09.2019Трубку, вырезанную на фабрике иммигранта Карла Петерсена, курил Шерлок Холмс. До сих пор изделия этой марки высоко ценятся всеми любителями трубки. Начало всему положили братья Фридрих и Генрих Капп, которые эмигрировали из Нюрнберга (Германия) в Ирландию. В 1865 году в Дублине братья открыли ставший позже знаменитым на весь мир магазин Brothers Kapp Store. Вскоре после […]
Подробнее
Ирландец Джон учил русских музыке
14.09.2019Замечательный ирландский композитор Джон Филд был прекрасным пианистом и педагогом. Он подарил миру совершенно новую музыкальную форму – ноктюрн, поэтому его дружески называли «Отцом ноктюрна». Большую часть своей жизни этот ирландец отдал России. Джон Филд родился в 1782 году в Дублине. Он был старшим сыном скрипача Роберта Филда, игравшего в Дублинских театрах. Научившись музыке у […]
Подробнее
Ирландец Петр Петрович
14.09.2019Ирландец Питер Эдмунд Лэйси, из Лимерика, и по сей день считается одним из величайших полководцев России. Вторая половина 17 века была неспокойным временем в Ирландии. Войны, начавшиеся с мятежа в Ольстере в 1642, опустошили страну. В конце того столетия, после ряда поражений, двадцать тысяч ирландских солдат покинули Изумрудный остров и присоединились к французской армии. Из […]
Подробнее
Какие русские книги можно почитать в ирландской государственной библиотеке?
29.05.2019Департамент образования Ирландии проводит опрос среди русскоговорящего населения острова: «Какие книги на русском языке должны быт в ирландских библиотеках?». Как говорит представитель Post Primary Language Initiative (PPI) Кирши Ханифин: «Мы хотим сделать русские книги доступными для тех родителей, кто хочет, чтобы их дети изучали и сохраняли русский язык». Очень важно, чтобы как можно больше русскоязычных […]
Подробнее
Россиянка, которая стала ирландским депутатом
01.05.2012Анна Руни приехала на Зеленый остров в 2000 году вслед за мужем-ирландцем. Жить стала в родном городке мужа – крохотном Клонасе, что в графстве Монахан. В те времена иммигрантов в Ирландии было очень мало, а в Клонасе – очень может быть, что вообще ни одного. Но Анна быстро приспособилась к новой жизни. Она начала заниматься […]
Подробнее
Священник Георгий Завершинский
01.05.2012Многие русскоязычные жители Ирландии хорошо знают отца Георгия Завершинского, который был одним из первых священников Русской Православной Церкви в Ирландии, и много лет служил в Петропавловском храме — Патриаршем подворье в Дублине. Сейчас отец Георгий является благочинным Сурожской епархии в Шотландии и Северной Ирландии. На территории Республики Ирландия отец Георгий окормляет приход церкви святого Колмана […]
Подробнее
Отец Михаил Насонов
01.05.2012Отец Михаил Насонов– настоятель патриаршего подворья святых апостолов Петра и Павла в Дублине.
Подробнее
Священник Михаил Гоголев
01.05.2012Отец Михаил Гоголев родился в городе Лилль на севере Франции, а вырос в Ментоне, около Ниццы. Он происходит из белоэмигрантской семьи. Родители будущего священника приехали во Францию малыми детьми и получили воспитание в этой стране. «Вся моя семья – родители, жена, дочь – французы, — поясняет отец Михаил. – Поэтому я всегда говорю, что я […]
Подробнее