«Стихотворные переводы можно считать идеальными только тогда, когда они стали фактом той поэзии, на язык которой переведены» Владимир Солоухин
«Вечерний звон» – это гениальный перевод на русский язык стихотворения «Those Evening Bells» Томаса Мура, ирландца по происхождению. Перевод этот был сделан русским поэтом, современником А.С.Пушкина, Иваном Ивановичем Козловым. Музыка к стихам И.Козлова, как считают многие исследователи, была написана А.А.Алябьевым, после чего «Вечерний звон» стал и остаётся поныне одним из самых любимых русских романсов. Настолько любимым, что в ряде популярных изданий его называют народной песней.
Томас Мур – ирландский поэт-романтик, который дружил с Байроном и вдохновлял русских писателей и поэтов. Именно его перу принадлежит стихотворение, которое в русском переводе превратилось в знаменитую песню «Вечерний Звон».
Томас Мур родился в 1779 году в Дублине. Будущий литератор учился в Дублинском университете, а затем – в Лондоне. Он был дружен с Робертом Эмметом, знаменитым лидером восстания «Объединенных ирландцев», который был казнен в 1803 году после поражения повстанцев. Казнь товарища сделала Мура патриотом Ирландии.
В 1799 году Мур переехал жить в Лондоне, где переводил Анакреонта и выпустил свой первый сборник стихов под псевдонимом Thomas Little. Наибольшую известность автору принес сборник стихов «Ирландские мелодии», который выходил отдельными выпусками с 1808 по 1834 годы. Одно из стихотворений сборника Those Evening Bells («Эти вечерние колокола») перевел на русский язык российский поэт Иван Козлов в 1827 году. Музыку к переводу написал композитор Александр Алябьев. Песня «Вечерний звон» популярна и по сей день, хотя не все россияне знают о том, что ее первоисточник – стихотворение ирландского поэта Томаса Мура.
Кроме стихов Мур написал и много прозаических произведений. Наибольшую известность снискали его биографии Шеридана и Э.Фитцджеральда, а также «Письма и дневники лорда Байрона», изданные в 1930 году.
В 1811 году Томас Мур женился на ирландской актрисе Элизабет Дайк. Он умер в Слопертон-коттедже (графство Уилтшир) 25 февраля 1852 года.
Светлана Репина
Назад Метки: Russians in Ireland, Книга Русские в Ирландии, музыка, томас мур
Последние публикации в категории
Похожие публикации
