
Майкл Гирин – почетный консул Российской Федерации в юго-западной части Ирландии. Одна из его обязанностей — помогать русским, живущим в подопечных графствах, будь то какая-либо юридическая процедура или житейский совет. Бывает, что люди звонят и просто спрашивают, как связаться с другими русскоговорящими, живущими поблизости. Кроме того, он представляет Российское посольство, встречая в аэропорту Шэннон важных […]
Подробнее
«Стихотворные переводы можно считать идеальными только тогда, когда они стали фактом той поэзии, на язык которой переведены» Владимир Солоухин «Вечерний звон» – это гениальный перевод на русский язык стихотворения «Those Evening Bells» Томаса Мура, ирландца по происхождению. Перевод этот был сделан русским поэтом, современником А.С.Пушкина, Иваном Ивановичем Козловым. Музыка к стихам И.Козлова, как считают многие […]
Подробнее
Купила куртку в магазине, но когда принесла ее домой и еще раз померила, она мне не понравилась. Я отнесла куртку в магазин и попросила вернуть мне деньги, но продавец отказался. Позвала менеджера, тот тоже отказался возвращать деньги, сказал, что не обязан, так как товар не дефектный. Кто прав? Многие магазины в Ирландии меняют или отдают […]
Подробнее
В Дублине все знают закусочные Beshoff Bros. История у этого заведения не менее замечательная, чем рыбные блюда, которые там подают. Ведь основал этот ресторан поданный Российской империи Иван Бешов, который участвовал в восстании на броненосце “Потемкин” в 1905 году. Он пережил всех членов экипажа этого корабля и оставил Дублину в наследство не только отменные «фиш-чипс», […]
Подробнее
Трубку, вырезанную на фабрике иммигранта Карла Петерсена, курил Шерлок Холмс. До сих пор изделия этой марки высоко ценятся всеми любителями трубки. Начало всему положили братья Фридрих и Генрих Капп, которые эмигрировали из Нюрнберга (Германия) в Ирландию. В 1865 году в Дублине братья открыли ставший позже знаменитым на весь мир магазин Brothers Kapp Store. Вскоре после […]
Подробнее
Латвийский авиаперевозчик будет летать из Дублину в Ригу и в зимний период. Рейсы будут выполняться четыре раза в неделю. По словам исполнительного директора компании Мартина Гаусса, этот маршрут пользовался большим спросом в летний период. AirBaltic этим летом запустил пять новых маршрутов: из Риги в Дублин, Штутгарт и Львов, а также на Кос и Менорку. Напомним, […]
Подробнее
Замечательный ирландский композитор Джон Филд был прекрасным пианистом и педагогом. Он подарил миру совершенно новую музыкальную форму – ноктюрн, поэтому его дружески называли «Отцом ноктюрна». Большую часть своей жизни этот ирландец отдал России. Джон Филд родился в 1782 году в Дублине. Он был старшим сыном скрипача Роберта Филда, игравшего в Дублинских театрах. Научившись музыке у […]
Подробнее
Ирландец Питер Эдмунд Лэйси, из Лимерика, и по сей день считается одним из величайших полководцев России. Вторая половина 17 века была неспокойным временем в Ирландии. Войны, начавшиеся с мятежа в Ольстере в 1642, опустошили страну. В конце того столетия, после ряда поражений, двадцать тысяч ирландских солдат покинули Изумрудный остров и присоединились к французской армии. Из […]
Подробнее
Дублинскому мосту Хапенни более 200 лет. Мост Хапенни был первым литым чугунным мостом, возведенным в Ирландии. На протяжении 184 лет он оставался единственным пешеходным мостом через реку Лиффи. Уже 100 лет как горожане имеют возможность пересекать мост бесплатно, однако его название все еще напоминает о ранее взимаемой плате. Изначально мост был назван «Дюк оф Веллингтон», […]
Подробнее
Купил пачку сосисок в ALDI. Внутри одной из сосисок был волос или шерсть. Сдал в магазин, заполнил форму. Пришло письмо о том, что мне ответят в течение четырех недель. Жду уже 2 месяца. Подскажите, что делать? Вы можете пожаловаться на магазин в Управление пищевой безопасности Ирландии (Food Safety Authority of Ireland, FSAI). Вот в каких […]
Подробнее