Монах из старины глубокой на берегу Ирландского моря RUSSIANIRELAND

На побережье дублинского пригорода Дан Лири, появился новый монумент. На камне выбиты строки из древнего ирландского манускрипта и авторский перевод нобелевского лауреата Шеймуса Хини

Wind fierce to-night
Mane of the sea whipped white.
I am not afraid.
No ravening
Norse On course through quiet waters

(Вольный перевод)

Ветер сильный сегодня ночью
Грива морская взбитая белая.
Я не боюсь.
Нет опасений
Викинги идут через тихие воды

Вот другая версия этого перевода.

‘Bitter is the wind tonight
It tosses the ocean’s white hair
Tonight I fear not the fierce warriors of Norway
Coursing on the Irish sea‘

Первоначальный ирландский текст относят к 850 годам нашей эры, когда ирландские земли подвергались постоянному нашествию викингов. Считается, что текст мог быть составлен в североирландском монастыре Нендрума или Бангора в гр. Даун. Сейчас манускрипт находится в монастыре св. Гала в Швейцарии.