Если вы бывали в Испании и представлялись жителем Ирландии, то могли слышать, каким прозвищем вас называли местные жители, и это не самое лестное слово, которое не всегда произносится с теплыми намерениями.
Испанцы иногда называют отдыхающих «guiri», произносится как «гири» или «гуи-ри». На самом деле этот ярлык приклеивается не только к ирландским туристам, но и ко всем путешественникам, которые, как им кажется, соответствуют определенному типу – тому, кто стремится насладиться отдыхом в полной мере с пинтой пива в руках.
То, делает «guiri» колючим словом, так это его предыстория и то, как оно может отразиться на человеке, которому адресовано. Некоторые считают, что «guiri» произошло от баскского термина «gigi», который может означать «человека с белыми волосами» или «светлокожего», намекая на бледность кожи по сравнению с местными жителями [«бледнолицый» на языке индейцев].
Однако другие утверждают, что корни его происхождение уходит далеко в прошлое, предполагая, что оно берет начало из фразы на хинди, которую когда-то использовали индийские экспаты для обозначения белых людей.
В современном иберийском контексте «guiri» обычно обозначает иностранца, который белее типичного испанца, и не ограничивается только цветом кожи, но и связано с чертами, присущими этим гостям, и именно здесь возникают параллели с альтернативной историей происхождения.
Словарь Real Academia рассказывает, что слово «guiri» восходит к конфликтам времен Карлистских войн 1800-х годов, когда баскские солдаты помечали своих врагов как «guiristino», склоняя голову перед королевой-регентом Марией Кристиной.
Журналист Лиа Паттем (Leah Pattem) говорит:
«Гуири также относят к наивным и/или невежественным людям, застрявшим в своей культуре из-за отказа или неспособности интегрироваться. Они неправильно одеваются, обгорают на солнце и вообще выглядят разгоряченными и раздраженными.
Большинство испанцев скажут, что слово guiri не является оскорбительным, но оно, несомненно, делает широкие предположения о человеке, основываясь на его внешности, национальности или поведении».
Еще можно слышать, особенно в Мадриде, как испанцы называют ирландцев «гринго» как иноземцев с акцентом, который не позволяет им полноценно общаться на кастильском языке.
Последние публикации в категории
Похожие публикации
