Ирландская премьера «Преступления и наказания»

В дублинском театре The Complex состоялась премьера постановки по адаптации Филипа Макдоны на произведение Федора Достоевского

Филип МакДона – ирландский поэт и дипломат.

Работал на различных дипломатических должностях, в том числе с 2009 по 2013 гг. занимал пост посла Ирландии в Российской Федерации. С 1989 г. публикуется как поэт, в 2003 г. опубликовал первую книгу стихов. Филип прекрасно говорит по-русски и увлекается русской культурой. Две его последние работы – переводы русской классики: поэтическая пьеса Николая Гумилева «Гондла» на исландско-ирландскую тему и «Преступление и наказание».

Постановку романа Достоевского подготовила компания Morgancreative из Голуэй.

Режиссер Люк Морган, создатель «The Theatre romm Galway», по-новому прочитал социально-психологическую драму Достоевского. Ранее Люк поставил «Гондулу».

В новом спектакле режиссер, сам исполнил роль Раскольникова.

«Преступление и наказание» — социально-философский роман, над которым писатель работал в 1865—1866 годах, находясь в крайне стесненных финансовых условиях после крупного проигрыша в Висбадене. Выход романа в свет вызвал бурную полемику в литературном сообществе России; отзывы рецензентов варьировались в диапазоне от восторга до полного неприятия.

Собственно, и ирландская постановка «Преступления» на взгляд неискушенного зрителя кажется «трешевой». Такой классический, ирландский «хоррор» на грани черного юмора и гротеска.

Учитывая, что театр The Complex – бывший овощной склад на рынке Smithfield с минимальными удобствами и сохранившемся характерным запахом овощехранилища – постановка вышла весьма мрачной. Режиссер, работая по тексту ирландского переводчика, далеко отступил от классических театральных канонов, что придало спектаклю дополнительный психологизм. Актеры, все время находящиеся на сцене и играющие разные роли, скудный свет и игра теней от переносных ламп, небольшой зал создали полный эффект присутствия в полубезумном мире Раскольникова.

Роли исполняли:

Соня Мармеладова – Клэр Ахерн

Раскольников – Люк Морган

Алена Ивановна – Колетт Девейни

Порфирий – Джон Фаррелл

Разумихин – Ошин МакДона

Наташа – Джеки Роанти

Мармеладов – Майкл Ирвин

Дуня – Тара Финн

Подробности на сайте: http://www.morgancreative.org/theatre.html

Фото: I.R.P.