Встреча с известным поэтом Голвея Кевином Хиггинсом состоялась в четверг 22 мая. Мистер Хиггинс — не только поэт, но и весьма популярный общественный деятель; он не стоит в стороне от политических событий и активно реагирует на злободневные темы. Ещё в юности он присоединился к лейбористской партии Западного Голвея и стал активистом молодёжного движения, разделяя идеи социального равноправия. Однако с годами он занял принципиальную позицию непримиримости к лицемерию и манипулированию в политике, изолировавшись тем самым от партийной принадлежности и социальных шаблонов.
Для меня амплуа Кевина Хиггинса целиком соответствовало словам Н. А. Некрасова:
«Поэтом можешь ты не быть,
Но гражданином быть обязан!»
Его первый поэтический сборник TheBoyWithNoFace был опубликован в феврале 2005 года. В 2006 году сборник был включён в список лучших стартовых произведений ирландских поэтов. Вторая коллекция стихов TimeGentlemen, Please вышла в свет в марте 2008 года. В 2010 году он издал третий сборник своих поэм FrighteningNewFurniture. А в 2013 году опубликован весьма парадоксальный сборник TheGhostintheLobby.
Кевин Хиггинс — довольно успешный автор, не пугающийся конкуренции; он смело участвует в поэтических встречах, гуманитарных соревнованиях, литературных мероприятиях. В 2003 году он победил на Фестивале Поэзии /CúirtFestivalPoetryGrandSlam /. В 2005 году Кевин Хиггинс был награжден литературной стипендией Совета по культуре и искусству Ирландии. Он много путешествовал, читая стихи в различных городах Америки и Великобритании. В 2008 году его стихи слушают в Афинах в Греции. Кевин — везде, он активен, продуктивен и полон энтузиазма, а теперь ещё и широко известен и любим публикой.
Что же привлекает читателей и слушателей в явно полемической поэзии Кевина? В чём секрет его популярности?
Кевин Хиггинс — фигура неординарная и чрезвычайно колоритная; за его довольно скромной внешностью скрывается комплексная личность. В нашей беседе Кевин сознался, что его любимый писатель — Джонатан Свифт, автор «Путешествий Гулливера», который обладал несравнимым чувством юмора и через гротеск, гиперболу и аллегорию высмеивал все изъяны существующих партий и абсолютной монархии, что во многом повлияло на его собственное творчество.
Я долго готовилась к встрече с ним, а, познакомившись поближе, была восхищена гармоничным сочетанием в поэте добросердечности и принципиальности суждений, высокого интеллекта и скромной самооценки, тонкого чувства юмора и сатирического критицизма, доходящего до сарказма.
Неднозначный и цельный характер, смелость и нетерпимость ко лжи сам поэт объясняет врождёнными качествами, унаследованными от предков. Он с гордостью отзывается о мужчинах рода своего, коротко описав их в стихотворении «Ножи», переведённое мною не дословно, а с долей того пламенного темперамента, которым я заразилась, беседуя с этим необыкновенным человеком.
Knives
It wasn’t from the wind I took it:
with a granddad who once threatened
to tie a cat across the hedge,
so that nosy bastard neighbours, as they passed,
would gawk at it instead of in at him;
and a father who often likened
Albert Reynolds’ face to a torn slipper;
I come from a long line of men,
who saw words not as decorations
but weapons, knives with which to
cut others down to size.
Ножи
Откуда, спросите, во мне приоритеты?
Нет, не от ветра я наследовал всё это,
А от мужчин решительного рода,
Что даровала им природа.
Мой дед в порыве ярости грозился
Кота бездомного поймать,
верёвками к ограде привязать,
чтобы соседи, проходя,
таращились бы на него, а не на деда.
Отец мой трусов не любил,
Перед начальством не юлил,
И даже Альберт Рейнолдс был
Негоден, если лебезил.
«Изношенные тапочки», —
О нём он говорил.
Мужчины рода моего
Смелее чёрта самого.
Для них слова — не камуфляж
а острый нож и саботаж;
разрежет торс напополам
Воздавши всем по их делам!
Произведения Кевинa Хиггинс переведены на греческий, испанский, турецкий, итальянский, японский и португальский языки, но не на русский, к сожалению. Поэтому я и хочу заполнить данный пробел и дать возможность нашим читателям ознакомиться с его феноменальной поэзией.
SUCCESS
No longer content to have your life be a song
that once drifted just outside the top twenty;
you count the years wasted trying to gatecrash
a party that never happened. Look beyond
the woman who yesterday promised
implausibly blue weather; the friend
who’ll spend tomorrow waiting in
for a kidney infection
he ordered over the Internet; past all
those deleted from the system the night
you spring cleaned your life
to the sign up ahead that reads
Welcome to the Medium Sized Time!
But in your Earl Grey tea still sometimes see
a world where success was sex in East galway
the Sunday the clocks went back,
on a day you had no-one else to be.
УДАЧА
Побольше содержания, чтобы жизнь стала песней,
как это было после двадцати,
ведь счёт годам ушедшим нам не возвратить,
как более незванными несостоявшийся гудёж не навестить.
Ты только оглянись:
вот женщина, что прочила вчера неимоверно грустную погоду,
а это друг, который проведёт весь следующий день
в ожидании почечной инфекции,
заказанной им в Интернете; забудьте всех,
сотрите из системы за ночь
генеральной чистки вашу жизнь,
в угоду лозунгу, гласящему
«Добро пожаловать в Период Среднего Размера!»
Но в вашей чашке с чаем EarlGrayвы иногда читаете
слова, осознавая, что весь успех
в Восточном Голвее — и смех, и грех…
Aв воскресенье часы повернут вспять
К тому самому дню, когда вы были тем одним,
самим собой, и никем иным.
В середине 90-х годов вместе с женой-поэтессой Сюзан Миллер Дю Марс, Кевин создаёт Литературный Клуб OverTheEdge, который активно действует по сей день, строит многообещающие планы, вовлекает подающих надежды писателей и поэтов в мир словесности, объединяет талантливую молодёжь и обеспечивает обзор новинок современной литературы. Он с радостью приглашает и всех нас.
Помимо всего, Кевин занимается преподавательской деятельностью; многие из его студентов достигли признания и успехов и продолжают побеждать на тематических конкурсах.
А в прошлом году Мистер Хиггинс выдвинул свою кандидатуру на пост Президента Ирландии! Он уверен, что в ноябре 2018 году именно он будет президентом страны и обещает, что его президентство будет периодом обновления и внедрения ожидаемых реформ, необходимых стране.
Ну что ж, поживём — увидим.
Сабина Салим-Браун
Метки: Ирландия, Кевин Хиггинс, Политика
Последние публикации в категории
Похожие публикации
