Оглядываясь на былые времена, узнаешь о вещах, которые, казалось бы, не могут быть правдой – например, о запрете фамилий. Однако истории об этих запретах существуют. Помимо самих запретов, имена были англизированы и настолько сильно изменены, что вместе с ними была утрачена часть идентичности.
Это произошло много веков назад, когда англичане правили Ирландией. Издание Ireland Before You Die предлагает рассмотреть 5 ирландских фамилий, весьма популярных в сегодняшние дни, которые стали объектом запретов в Англии по разным причинам.
O’Neill (О’Нил) – запрещенная, но популярная фамилия
Нужно быть очень серьёзным источником проблем, чтобы сама королева запретила ваше имя, не так ли? По крайней мере, так часто говорят. В XVI веке некий Шон (или Шейн) О’Нил (Sean/Shane O’Neill) доставлял Елизавете I немало хлопот.
Возможно, речь идет о Шейне О’Нил (ок. 1530–1567), часто называемом «Шейн Гордый». Он был могущественным ирландским вождем гэльского происхождения, правившим провинцией Ольстер. Он был одним из самых грозных противников королевы Елизаветы I, доминируя в северном регионе Ирландии он яростно сопротивлялся английской политике ассимиляции. Например, в битве при Красных Сагумах в 1561 году Шейн успешно защитил Ольстер от английских войск, нанеся унизительное поражение лорду-наместнику Ирландии, графу Сассекскому. В 1562 году Шейн потребовал от королевы вывода английских войск с его территории… в обмен на подчинение короне. Однако эта преданность Шейна была лишь политической стратегией; он продолжал нападать на враждующие кланы от имени королевы, одновременно создавая независимую базу власти.
Тем не менее рассказывают, что это имя было запрещено, а его использование каралось смертью или конфискацией имущества. Однако О’Нил — одна из самых популярных ирландских фамилий в мире по сей день, так что, очевидно, запрет не остался в силе навсегда.
O’Donnell (О’Доннелл) — потеряла букву «О»
К запрещенному списку можно присоединить еще одну фамилию на букву О. О’Доннеллы из Тир-Канилла (O’Donnells of Tír Chonaill), происходившие из графства Донегол, были похожи на О’Ниллов в плане бунтарства и сопротивления английскому правлению. Они стали мишенью во время Девятилетней войны.
Фамилия стала ассоциироваться с восстаниями. Чтобы избежать дискриминации, многие семьи убрали букву О из официальных записей. О’Доннелл тогда стал Доннеллом, но фамилия вернула себе букву О и теперь является одной из самых крутых ирландских фамилий.
Название фамилии происходит от ирландского Ó Domhnaill, что означает «правитель мира», — являясь потомками Коналла Гулбана (Conall Gulban), прародителя Сенеля Конайля, клан достиг бесспорного господства в 13 веке.
MacCarthy (МакКарти) – измененная и англизированная версия
Клан МакКарти был могущественной гэльской династией. Хотя сама фамилия МакКарти не была запрещена, в основном она англизировалась путем фонетического перевода исходного гэльского имени Mac Cárthaigh на английский язык. Приставка «Мак» означает «сын», а «Кархи» — это личное имя, происходящее от древнекельтского слова, означающего «любящий» или «щедрый». Возможно, часть слова удалена или сокращена для ослабления влияния клана?
Это имя тесно связано с графствами Корк и Керри, где оно сохранилось и встречается до сих пор. Наследие клана МакКарти в этих графствах велико – множество известных туристам замков и достопримечательностей:
- Замок Бларни (Blarney Castle) — отстроенный Кормаком МакКарти в 1446 году. Знаменит благодаря «Камню красноречия», который, согласно легенде, дарует дар убеждения каждому, кто его поцелует.
- Замок МакКарти (McCarthy’s Castle / Castlelough) — живописные руины XIII века на берегу озера Лох-Лейн в Килларни, служившие одной из главных резиденций ветви МакКарти Мор.
- Замок Балликарбери (Ballycarbery Castle) — внушительные руины XV века недалеко от Кахерсивина. Изначально принадлежал клану, а позже, в XVI веке, был перестроен.
- Замок Килко (Kilcoe Castle) — впечатляющая укрепленная башня XV века в графстве Корк, принадлежавшая MacCarthy Reagh, известной ирландской королевской ветви гэльского происхождения, входящей в состав более крупного клана МакКарти из Мюнстера.
- Замок Карригафоука (Carrigaphooca Castle) — суровая башня XVI века, построенная кланом для защиты северных рубежей на реке Сулей в графстве Корк.
O’Brien (О’Брайен) — связана с верховным королем Ирландии
Фамилия О’Брайен означает потомок Брайана – в данном случае речь идёт не о ком ином, как о самом Брайане Бору (Brian Boru), верховном короле Ирландии. Как и другие влиятельные семьи того времени, О’Брайены стали ассоциироваться со старым ирландским правлением во время англизации Ирландии.
Фамилия не была прямо запрещена, но многие семьи опускали букву «О» в официальных записях. Так со временем появились такие фамилии, как Brien и Bryan.
O’Connor (О’Коннор) – подвергалась преследованиям, но вернулась
Ещё одна фамилия, сильно пострадавшая от английских изменений, — О’Коннор. Хотя она не было полностью запрещена, но, как и многие другие имена под английским правлением, была англизирована — убрали букву «О». Некоторые утверждают, что это лишило имя ирландской идентичности. В результате появились фамилии вроде Connor или Conner.
Следует отметить, что англизация имени часто помогала в те времена найти работу и ориентироваться в повседневной жизни. После обретения Ирландией независимости произошёл культурный подъём, и во многих именах, включая О’Коннор, буква «О» вернулась на прежнее место.
Как видите, возможно, существовал и реальный запрет. Часто имена сильно менялись, чтобы звучать и выглядеть более по-английски. Однако всех этих имён объединяет то, насколько с ними связана история, и то, что они вернули себе ирландскую идентичность.
Метки: Ирландия, достопримечательности Ирландии, Достопримечательности, знаменитые люди, имя, ирландское имя, История Ирландии, История, фамилия
Последние публикации в категории
Похожие публикации
