[:en]The zealous Catholic Vladimir Pecherin[:ru]Ревностный католик Владимир Печерин[:]

  • Nasha Gazeta
  • 17.04.2023
  • Комментарии к записи [:en]The zealous Catholic Vladimir Pecherin[:ru]Ревностный католик Владимир Печерин[:] отключены

[:en]

The story of the life of a single man, is almost greater than the story of an entire nation. These words can rightfully be applied to Vladimir Sergeyvich Pecherin, a Russian philologist, and in later life, a fervent Irish pastor. This historical character, who, it is said, served as the prototype for Pechorin in Lermontov’s “A Hero of our Time”, ended his life in Dublin.

In 1831 Pecherin graduated from the faculty of classical languages at Saint Petersburg University and was sent abroad to complete his preparation for a professional position. In 1836 he was appointed as chair of Greek language at Moscow University. According to his contemporaries, Pecherin’s lectures were notable for their novelty and artful completeness. But the state of affairs in those days depressed Vladimir Sergeyvich, so he decided to leave Russia. In order to do this he needed money. Pecherin started giving private lessons, minimized his expenses, avoided gatherings with friends, and, eventually, left, informing the warden in writing that he would not be coming back to Russia. A legal action was brought against him in Russia, which dragged on for more than ten years. In 1847 Pecherin was stripped of all his property rights in absentia and expelled from the empire for life.

Even the fact that he, eventually, converted to Catholicism, seems best explained by Pecherin’s desire to break off entirely from his Russian (that is, Orthodox) past. His horror at the thought of a possible return to Russia was similar to that felt during the Soviet period. When a representative of the Russian consulate innocently came to visit him, Pecherin accused this well-intentioned bureaucrat of being an agent of the tsar’s secret police.

While abroad Pecherin was for some time a family tutor, he then moved to England and became a member of the Jesuit order, and a very zealous one at that. But there he allowed himself to be drawn into a scandal concerning one of his brothers with the result that in 1854 Pecherin moved away to Ireland – first to Limerick, then to Dublin, where in 1862 Vladimir Sergeyvich became the first priest at Mater Misericordiae hospital in Dublin.

Nevertheless, Pecherin’s end is a sad one: he became totally disillusioned, both with Socialism and with Christianity (“this Nazareth stuff and nonsense”). He continued to write letters regularly to his sole friend in Russia: “Answer me, my old friend, apart from you I have no one in the world”, he repeated in the letters, receiving no reply. For the old friend and comrade was already dead a long time, but still the letters kept coming…

Vladimir Pecherin died on the 17th of April, 1885. He was buried in Glasnevin Cemetery in Dublin.

Sergey Tarutin

Back

Ревностный католик Владимир Печерин[:ru]

«История жизни отдельного человека — едва ли не богаче истории целого государства». Эти слова с полным правом можно отнести к Владимиру Сергеевичу Печерину, российскому словеснику, а впоследствии суровому ирландскому пастору. Этот исторический персонаж, который, как считается, послужил прообразом Печорина из Лермонтовского «Героя нашего времени», завершил свою жизнь в Дублине.

В 1831 Печерин окончил историко-филологический факультет Петербургского университета и был командирован за границу для подготовки к профессорскому званию. В 1836 году он занял кафедру греческой словесности в Московском университете. По словам современников, лекции Печерина отличались новизной и художественной законченностью. Но тогдашнее положение вещей угнетало Владимира Сергеевича, и он решился уехать из России. Для этого нужны были деньги. Печерин стал давать частные уроки, свел свои издержки к минимуму, избегал товарищеских собраний и, наконец, уехал, уведомив попечителя письменно, что не возвратится в Россию. Против него в России было возбуждено судебное дело, которое тянулось более десяти лет. В 1847 году Печерин заочно был лишен всех прав состояния и признан навечно изгнанным из империи.

Даже тот факт, что он, в конце концов, все-таки перешел в католичество, объясняется, видимо, стремлением Печерина полностью порвать с российским (то есть православным) прошлым. Его ужас перед возвращением в Россию почти советский. Когда его, по простоте душевной, навестил представитель российского консульства, Печерин обвинил этого добродушного чиновника в том, что тот – агент царской охранки.

 

За границей Печерин некоторое время был домашним учителем, а потом перебрался в Англию и сделался монахом иезуитского ордена, причем очень ревностным. По неосторожности он был вовлечен в скандал вокруг своего собрата по ордену, в результате чего в 1854 году Печерин удалился в Ирландию – сначала в Лимерик, а потом в Дублин, где в 1862 году Владимир Сергеевич стал первым священником дублинской больницы Пресвятой матери.

Но конец Печерина грустен: он разочаровался во всем – и в социализме, и в христианстве — «этом бреде из Назарета». Он продолжал регулярно писать письма своему единственному другу в России. «Отзовись, старый мой товарищ, кроме тебя, нет у меня никого на свете», — повторял он в письмах, не получая ответа. Ведь старого друга-товарища давно не было в живых, а письма все шли…

Умер Владимир Печерин 17 апреля 1885 года. Он похоронен на дублинском кладбище Glasnevin Cemetery. Сейчас могила Владимира Печерина перенесена на кладбище в Динсгрендж.

Назад[:]

Метки: , , ,

Последние публикации в категории