Дублинский позитив: что означают «неприличные» названия на улицах города

На улицах ирландской столицы полно позитива в любую погоду — только взгляните на некоторые вывески!

Gandon Hall

Это здание могло бы стоять в Санкт-Петербурге…

Знаменитый ирландский архитектор Джеймс Гэндон (James Gandon, 1743-1823) в свое время отказался приехать на работу в Санкт-Петербург по приглашению семьи Романовых. Вместо этого из родного Лондона он перебрался в Дублин, где и увековечил свое имя в камне. Впрочем, в России имя архитектора и так поминают по поводу и без…
Самые известные из произведений Гэндона — это здания Four Courts и Custom House, которые и по сей день задают архитектурный тон ирландской столицы. Гэндон прожил в Ирландии больше сорока лет и спроектировал множество зданий в Дублине и за его пределами. Характерный внешний облик столицы, который сохранился до наших дней, во многом создал он. Ну а это здание на Lower Gardiner Street назвали именем Гэндона, потому что он жил в нем в 19-м веке.

Eblana gallery
Галерея Эблана

Вы можете нам не верить, но на самом деле Эблана — древнее название Дублина. Такое имя дал греческий картограф Птолемей небольшому кельтскому поселению между реками Бойн и Лиффи во втором веке нашей эры. Не все историки, правда, согласны, что из этого поселка под названием Эблана впоследствии развился Дублин. Некоторые считают, что так называлось совсем другое поселение, которое к ирландской столице отношения не имеет. Но так или иначе, дублинцы адаптировали красивое имя (на английском Эблана и вправду звучит очень романтично) и называют им театры, галереи, улицы…

Ebano
Нецензурная парикмахерская

“Да что вы говорите! А мы и не знали! Вот почему, оказывается, столько людей фотографируют нашу вывеску с улыбками на лицах… Теперь ясно, отчего у нас никогда не бывает русских клиентов”, — удивлялись две ирландские парикмахерши, которые работают в салоне красоты Ebano на Store Street в Дублине.
Они объяснили, что столь экзотичное для русского уха название парикмахерской происходит от слова Ebony — “черное дерево”. Салону дали такое громкое имя всего лишь потому, что рамы всех зеркал в нем выполнены из дерева этого вида.

Soon Fatt
Растолстеешь или разбогатеешь?

Знакомый китаец объяснил, что название этой закусочной, увиденной мною в Брэе/ Bray, на кантонском диалекте китайского означает что-то вроде “тот, кто разбогатеет легко” (произносится “шун-фа”). Это же самое выражение, кстати, содержится в имени известного гонконгского актера Чоу-Юн-Фата. Его имя, в переводе того самого китайского знакомого, означает “тот, кто быстро разбогатеет и достигнет успеха”.
Однако местное население в своем большинстве не знакомо с кантонским диалектом, и потому вывеска заведения не перестает вызывать улыбку у жителей Брэя. Ведь на английском она означает не “легко разбогатеешь”, а “скоро потолстеешь”, и, надо полагать, довольно точно отражает риски, связанные с чрезмерным употреблением национальных китайских блюд из этого заведения.

Смешные надписи коллекционировал Виктор ПОСУДНЕВСКИЙ, фото автора

Если у вас есть фотографии странных, на ваш взгляд и слух, надписей, присылайте их в редакцию “НГ” и мы постараемся дать объяснение. Метки: Ирландия, Дублин