День: 13.11.2022
Поэзия — великая держава. О трудностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим
13.11.2022Готовлю к публикации сборник «Ирландская поэзия на русском» и продолжаю переводить стихи с английского языка, хоть и сталкиваюсь с невероятными сложностями. Продолжение начало: часть 1, часть 2, часть 3 И не потому, что трудный перевод, а, совсем наоборот, чрезвычайно лёгкий, но совершенно не поэтический. Трансформировать же набор слов в поэму — работа трудоёмкая. Ирландская поэзия […]
Подробнее
What is driving Putin и другая игра слов?
13.11.2022Журналист и эксперт по России Джейсон Коркоран рассказал ирландским предпринимателям свое видение what is driving Putin? Вообще, это не политическая статья и не пересказ события, а текст о трудностях перевода. Ирландская международная бизнес сеть (IIBN) организовала социальное мероприятие. Дело в том, что IIBN в своем роде приняла эстафету Ирландско-русской бизнес ассоциации (IRBA), ставшей предпоследней (пятой) […]
Подробнее
Инвесторы скупают дублинскую недвижимость в попытке спасти деньги от инфляции
13.11.2022Инвесторы пытаются спасти свои сбережения от инфляции массово скупая недвижимость для дальнейшей сдачи в аренду. Один из ведущих агентов по недвижимости сообщил, что в прошлом месяце 42% продаж приходилось на инвесторов, что в три раза превышает средний показатель по стране и более чем в пять раз превышает уровень 2021 года. Риэлтор Оуэн Рейли сказал Businessplus […]
Подробнее
Покупки в Marks & Spencer без кассы
13.11.2022Покупатели модных магазинов Marks & Spencer смогут избежать длинной очереди в кассу при покупке на сумму до €50. Ретайлер объявил о запуске технологии покупок без касс во всех магазинах Ирландии, позволяющей расплачиваться за товар с помощью мобильного приложения M&S Sparks на смартфоне. M&S — первая крупная розничная сеть в Ирландии, предоставившая покупателям возможность совершать покупки […]
Подробнее
Служба безопасности движения просит Garda не штрафовать автовладельцев, которые не смогли пройти техосмотр из-за огромных очередей
13.11.2022Чиновники министерства транспорта поручили Управлению безопасности дорожного движения (RSA) оценить возможную ответственность в случае судебных исков от автовладельцев. Согласно открытым данным к концу сентября ожидали своей очереди на NCT более 360.000 авто. Это на 80% больше, чем предыдущие пики от 150.000 до 200.000 авто. В RSA заявили, что ситуация вряд ли улучшится в этом году. […]
Подробнее