Осень 2012 года для русскоязычной диаспоры Ирландии ознаменовалась расширением сотрудничества между нашими преподавателями русского языка и опытными специалистами из других стран.
В конце октября в обсерватории Дунсинк (Бланчардстаун) состоялась встреча с психологом из Финляндии Натальей Жуковой, организованная ассоциацией «Евролог Ирландия», а 18 ноября в гостинице Jurys Inn в Дублине прошел семинар по двуязычному воспитанию. Его проведение стало возможным благодаря Ассоциации Учителей Русского Языка Ирландии, начавшей активную работу этим летом, и, в частности, секретарю Ассоциации Светлане Ильиной.
На этот раз в гостях у учителей русского языка, живущих в Ирландии (они съехались в Дублин из Голвея, Лимерика, Корка и других городов), побывали успешные коллеги из Лондона: Ольга Брамли и Наталия Мороз. Педагог Ольга Брамли поделилась опытом обучения детей в школе, директором которой она является. Лондонская школа русского языка и литературы существует уже 15 лет и охватила более 100 семей. Ольга с гордостью рассказала про своих выпускников, поступивших на факультеты славистики Оксфорда и Кембриджа, про ребят, которые по возвращении в Россию поступали в престижные лицеи или попадали в те же классы, учебу в которых были вынуждены прервать в связи с переездом в Англию.
Наверное, самым интересным для участников семинара стала эмоциональная беседа о секретах, приемах преподавания, регулировании поведения во время занятий самых разных детей – от тихонь до непосед. Стремление раскрыть в каждом ребенке его природный талант, учитывая тонкие психологические аспекты развития личности в условиях билингвизма – вот что движет коллегами Ольги Брамли. Любить детей и отдаваться душой любимому делу – принцип, по которому естественным путем отсеиваются или задерживаются в школе учителя. Ольга на примерах объяснила, как можно и нужно создавать позитивную атмосферу на уроках, правильно стимулировать детей к занятиям, с умом использовать соревновательность, систему поощрения. Предметом особой гордости Ольги Брамли, председателя Ассоциации «ЕВРОЛОГ» Великобритании, является летний лагерь «Младшая Европа – Русская Речь», который проводился в 2012 году в 11-й раз, и в котором этим летом участвовало 119 ребят из 12 стран.
Наталия Мороз, журналист, искусствовед, кандидат наук, специалист по методике преподавания русского языка и литературы за рубежом, рассказала о специфике работы с подростками и подготовке к выпускным экзаменам по русскому языку в Великобритании. Говоря о том, что не существует точных рецептов успешного преподавания, сравнивая учителя с актером, для которого каждый спектакль проходит по-разному, Наталия выразила уверенность, что детей надо, прежде всего, искренне любить, и тогда они будут воспринимать материал урока. Важно также работать с родителями и объяснять им, что неверно сравнивать своих детей-подростков с ними самими в соответствующем возрасте. Ведь на ребят, помимо возраста, наваливается еще и двуязычие. Возникает проблема самоидентификации. Нужно объяснять подросткам, что знание русского языка делает их богаче, хвалить за любые успехи.
Наталия подробно рассказала о различных уровнях экзаменов по русскому языку и литературе в школах Англии, познакомила участников семинара с нюансами подготовки и спецификой экзаменационных вопросов и тем. Круглый стол в конце семинара прошел в оживленной беседе. Наибольший интерес вызвало сравнение экзаменационных аспектов русского языка в Ирландии и Великобритании, а также подготовка к ним.
Ольга Брамли рассказала также о европейском проекте БИЛИУМ (BILIUM – Billingualism Upgrade Module), который стартовал в августе 2012 года. Ольга представляет в этом проекте Англию. Проект призван обеспечивать повышение квалификации учителей-предметников, работающих с естественными билингвами. Можно сказать, что семинар, организованный Ассоциацией Учителей Русского Языка в Ирландии, достойно вписался в концепцию европейского проекта. Гости отметили высокий уровень организации мероприятия, который был обеспечен секретарем Ассоциации Светланой Ильиной.
Наталья ЧИРКОВА
Последние публикации в категории
Похожие публикации
