СВОИ СРЕДИ СВОИХ

В Голвее есть маленькая, но очень дружная и активная украинская община. Ирина КОВАЛЬ и Светлана БОБЫЛЯК рассказывают нашим читателям о том, как не забыть родные традиции, находясь на расстоянии многих тысяч километров от дома.

Наконец-то появилась возможность поделиться со всеми вами нашей  жизнью в Ирландии! За тысячи километров от родной земли нам выпало счастье познакомиться с чудесными людьми, тоже украинцами, тут, в западной столице Ирландии – городе Голвей.
Вот уже более семи лет мы дружим, и теперь мы уже одна большая семья! В данный момент наша община состоит из семи семей, и  мы  стараемся соблюдать все украинские традиции. Знакомим наших детей с прекрасным обычаем празднования дня святого Мыколая в декабре. Отмечаем Рождество и Старый Новый Год – «Меланку» – в январе, и, конечно, не забываем о Пасхе весной!

МЫКОЛАЙ – ЭТО НЕ САНТА
Святой Мыколай – это наш, украинский, новогодний герой. У него есть много общего с «братьями» – Санта Клаусом и Дедом Морозом – однако существуют и различия. Например, украинский Мыколай носит платье архиерея, а американский Санта Клаус – это веселый парень в обшитой белым мехом красной одежде. Русский же Дед Мороз – это добрый старик со своей неизменной спутницей Снегурочкой.
К украинским детям св. Мыколай приходит в ночь с 18 на 19 декабря. Подарки волшебным образом оказываются под подушкой у ребенка, а не под елочкой, как это принято у Деда Мороза. Какова радость наших  детей, которые получают подарки ко дню св. Мыколая, потом на ирландское Рождество, а в некоторых семьях еще и на Новый год! Что ж, подарки порою символические, зато дети знают – у каждого народа свои традиции, а Санта существует в разных ипостасях.

СЧАСТЬЕ ПРИНЕСЕТ КОЛЯДКА
Согласно украинским традициям, 6 января мы готовимся к Святому Вечеру. На столе должно быть двенадцать разных постных блюд. Поскольку каждый год мы отмечаем Рождество вместе, то и приготовление к столу общее. Все присутствующие, взрослые и дети, надевают вышитые украинские сорочки, обязательной также является  молитва перед ужином.
На Рождество обязательно колядуем, на Старый новый год тоже ходим с  детьми по домам знакомых, поем колядки и посеваем пшеницу. Существует поверье, что колядников обязательно надо пустить в дом, а посеянная пшеница и звучная колядка обязательно принесут счастье в Новом году!
Отрицательным моментом является то, что как раз 7-го января ирландские школы открываются после зимних каникул. Именно поэтому, украинское    Рождество 7-го числа больше похоже на будний день, чем на праздник. Было бы значительно проще, если бы Украина перешла на Григорианский календарь…

КАК ОТМЕТИТЬ ПАСХУ?
Весной, к светлому дню Воскресения Христова, мы обязательно готовим пасху, стараемся вместе с детьми раскрашивать пасхальные яйца: собственноручно изготовили из жестяной банки перо для расписывания яиц воском. Расписывание яиц – это интересная и кропотливая работа. Она требует терпения и фантазии.
Интересно, что в разных уголках Украины по-разному готовят пасху. Удивительно то, что порой здесь, за тридевять земель, мы узнаем много нового о традициях собственного народа!
Несколько лет назад на культурном фестивале в Голвее мы представляли Украину. Приготовили традиционные борщ и вареники, а также показали культурную программу. Выступление начинали со вступительного слова об Украине, а дальше наш небольшой творческий коллектив из 8 человек представил на суд зрителей несколько украинских народных песен под аккомпанемент клавишного синтезатора и гитары. Перед каждой песней заготовили небольшие шутливые сценки. Яркие и самобытные украинские костюмы понравились ирландцам, так что наши фотографии попали на страницы местной газеты!

«ГОУ ШЕВЧЕНКО!»
Однако и в повседневной жизни можно найти поводы для гордости за свою страну. Так, некоторые дети, кто ходит в футбольную секцию, носят украинскую форму с надписью: «Андрей Шевченко». Отметим, что для ирландцев это чуть ли не самый знаменитый наш соотечественник!
Все это прекрасно, но жизнь диктует свои законы, английский язык неумолимо вытесняет родной в общении наших детей. Конечно, дома мы говорим на родном языке, читаем и занимаемся с ними. Однако этого недостаточно, нужна профессиональная система обучения. Именно поэтому было бы хорошо, если бы украинские школы создавались не только в Дублине, а и в Голвее, и в других городах Ирландии. Ведь дети – наше будущее, мы должны передать им родной язык и культуру, даже если их жизнь будет связана с другой страной.


Последние публикации в категории


Похожие публикации