Дискриминация на экзамене по русскому

В прошлый вторник, 12 июня, выпускники ирландских школ сдавали экзамен Leaving Cert по русскому языку. Из-за неудачного места экзамена в расписании, некоторые из них были вынуждены провести весь день в школе в условиях, близких к одиночному заключению – под постоянным надзором преподавателей, без каких-либо средств связи и общения.

Подобная ситуация повторяется из года в год и вызывает справедливый гнев у выпускников, их родителей и педагогов. Профессионалы называют происходящее «серьезной дискриминацией» детей, которые выбирают экзамен по русскому языку, и призывают выпускников и их родителей запустить кампанию сопротивления, если эта ситуация повторится в будущем году.

 

Русский язык в ирландских школах

Вот уже более десяти лет русский язык является одним из выборочных предметов на выпускных экзаменах Leaving Cert. В прошлом году экзамен Leaving Cert по русскому сдавали 308 человек. Статистика этого года пока не оглашена. Экзамен рассчитан на студентов-иностранцев, изучавших русский язык около двух лет, но большинство сдающих – дети из русскоязычных семей. Из-за относительной легкости экзамена многие русскоязычные студенты выбирают его специально, чтобы набрать побольше баллов. В 2010 году более 72% выпускников, выбравших русский, сдали этот экзамен на «А» – высший балл.

Предмета «русский язык» в ирландских школах не существует, поэтому выпускники вынуждены готовиться к экзамену своими силами. С 2010 года госагентство PPLI, занимающееся популяризацией иностранных языков в ирландских школах, проводит бесплатные курсы подготовки к экзамену по русскому в Дублине. Подготовительные курсы также проводятся во многих русских школах выходного дня по всей Ирландии. Кроме русского на экзаменах Leaving Cert представлено множество других языков, в том числе, иврит, арабский и японский, а также языки стран ЕС, включая польский, латышский и литовский. Самыми популярными языками среди выпускников являются французский и немецкий.

С 2005 года русский язык можно выбрать в числе предметов «переходного учебного года» Transition Year. В данный момент «русский модуль» – курс, который дает представление о российской культуре и содержит основы русского языка, можно выбрать в 30 школах по всей Ирландии. По данным PPLI, с 2005 года этот курс прошли более 2500 учеников.

Как уже рассказывала «Наша Газета», в этом году выпускной экзамен Leaving Cert по русскому языку проходил в один день с экзаменами по двум другим предметам – ирландскому языку (он является обязательным для большинства учеников) и биологией. В результате выпускникам, которые выбрали русский и биологию, а также не были освобождены от ирландского, пришлось в один день сдавать сразу три экзамена. На практике это означает, что выпускник должен оставаться в школе до 8-9 часов вечера, лишенный каких-либо средств коммуникации и под постоянным надзором преподавателей (ведь иначе он может узнать вопросы экзамена, который все остальные сдавали утром).

В этом году подобное испытание выпало Изабелле Баликоевой – дочке читательницы «Нашей Газеты», которая живет в Лимерике. «Я ходила к ней на перерыв подкормить, – рассказывает мама Изабеллы Залина. – Оказывается она сидела одна в закрытом кабинете, как в одиночке, без средств коммуникации. Меня преподаватель завел, поприсутствовал, пока я ей передала ленч, и запер ее опять. Конечно, она устала, естественно, к французскому, который ей нужно было сдавать на следующее утро, не готовилась. Даже эта изоляция на целый день сама по себе является стрессовым фактором для современной молодежи – они же с телефоном спят и все время на связи. А тут без компьютера, телефона, без живого общения. Поэтому день ей показался как во сне, нереальный». После экзамена Изабелла написала письмо в газету «Айриш Таймс» о своем неприятном опыте. Письмо было опубликовано на прошлой неделе.

Еще одна читательница «Нашей Газеты» Наталья Головко из Голвея, чья дочь Ирина тоже сдавала три экзамена в один день, сказала: «Моя дочь оставалась в школе до 8 часов вечера. Она почти все время провела в учительской, и даже в туалет была должна выходить под надзором учителей. А на следующий день с утра она сдавала французский. Ей пришлось нелегко, но дочь не жаловалась, наоборот была довольна тем, как написала биологию».

Ранее мамы писали жалобы в Государственную экзаменационную комиссию, которая составляет расписание экзаменов Leaving Cert, и просили чиновников перенести экзамен по русскому на другой день, но безрезультатно. В ответ на запрос «Нашей Газеты» экзаменационная комиссия признала, что ситуация, когда выпускники оказываются вынужденными сдавать три экзамена в один день, повторяется каждый год, но «менее ста» из примерно 55 000 выпускников проходят через это. Комиссия утверждает, что делает все возможное, чтобы как можно меньше экзаменов пересекались.

Тем не менее, учителя русского указывают на то, что проблема может только усугубиться в ближайшие годы. «Комиссия очень часто ставит экзамен по русскому в один день с экзаменом по ирландскому, который не является обязательным для детей, недавно приехавших в Ирландию, – говорит преподаватель Людмила Снигирева. – Но с каждым годом все больше и больше детей вынуждены сдавать и русский, и ирландский, поэтому, если так будет продолжаться, эта проблема будет нарастать». Ассоциация «Евролог Ирландия», объединяющая преподавателей русского языка на острове, наслышана о проблеме и старается повлиять на ситуацию, сказала новый председатель «Евролога» Светлана Ильина.

Происходящее также вызывает возмущение у Карен Раддок – координатора государственной организации Post-Primary Languages Initiative (PPLI), которая занимается популяризацией иностранных языков в ирландских школах. «Я действительно шокирована, и я считаю, что это является серьезной дискриминацией учеников, которые выбирают экзамен по русскому, – сказала г-жа Раддок. – Мы пытаемся сделать так, чтобы как можно больше выпускников выбирали русский язык, но нынешнее положение дел не очень-то способствует популярности экзамена».

По ее словам, схожая проблема наблюдается с экзаменом Leaving Cert по арабскому и некоторыми другим языкам – например, итальянскому и японскому, которые экзаменационная комиссия тоже поставила  в один день. «Я жаловалась в экзаменационную комиссию, однако ничего не изменилось, потому что несколько одиночных жалоб не могут произвести большой эффект, – продолжила Карен Раддок. – Но я считаю, что если бы все родители и руководители школ стали серьезно возмущаться, то ситуация бы изменилась. До сих пор жалобы не были достаточно громкими и серьезными. Если это повторится в расписании следующего года, я бы посоветовала запустить кампанию сопротивления – массово писать в экзаменационную комиссию и обращаться в СМИ. В любом случае, насколько я понимаю, ответственные люди в Департаменте образования и Государственной экзаменационной комиссии будут обсуждать этот вопрос, и я искренне надеюсь, что это не повторится».

Виктор ПОСУДНЕВСКИЙ

 

Если ваши дети или дети ваших знакомых прошли через подобный опыт, дайте нам знать: editor@russianireland.com, 01 8740004 (Виктор)



Последние публикации в категории


Похожие публикации